நம்பி க்ருஷ்ணன் மொழிபெயர்ப்பில், ஜொலிக்கும் ரிச்சர்ட் ஹாமிங்: ‘நீங்களும் உங்கள் ஆராய்ச்சியும்’
May 31, 2024
ரிச்சர்ட் ஹாமிங் குறித்த முந்தைய ஒத்திசைவு பதிவுகள்:
(தமிழ்) Mahamaho Richard Hamming’s brilliant talk/essay 0f 1986: You and Your Research – ரிச்சர்ட் ஹாம்மிங்: நீங்களும் உங்கள் ஆராய்ச்சியும் – January 2, 2023
நண்பர் நம்பி க்ருஷ்ணனின் வெறி எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானது. ஆகவே அவருடைய கைவண்ணத்தில் அழகாகவும் மிகநீளமாகவும் வந்துள்ள மிக முக்கியமான மொழிபெயர்ப்பும்.
நீங்களும் உங்கள் ஆராய்ச்சியும் – ரிச்சர்ட் ஹாமிங்
இக்கட்டுரையின் சிந்தனைச் சரடுகள், அறிவியல்-தொழில் நுட்பம் போன்ற மானுட மகோன்னதங்களுக்கு அப்பாற்பட்டு பிற துறைகளிலும் (நோஞ்சான்களான எகனாமிக்ஸ், ஸோஷியாலஜி… …உட்பட) உதவலாம் என்பதைக் கருத்தில் கொள்ளவும்.
அவசியம் படிக்கவும். அவரை ஊக்குவிக்கவும். நன்றி.
(ஏனெனில் – தமிழ்மொழி என்பது உலகத்தின் அசுரப் பாய்ச்சல்களுக்குத் துளிக்கூட ஈடே கொடுக்கமுடியாமல் கடந்த 100+ வருடங்களுக்காவது கொசுக்குட்டையாகத் தேங்கிக் கொண்டிருக்கிறது – ஜஸ்டிஸ்கட்சி-திராவிடமாடல் தண்டப் பொறுக்கித் தனங்களுக்கு நன்றியுடன்…
அதனால் நமக்கு வாய்த்தவையெல்லாம் அரைகுறை அரைவேக்காட்டுத் திருட்டுப் படங்களும், பொறுக்கித்தனமான நடிகக் கோமாளிகளும், திராவிடப் பெருங்கொள்ளைகளும், அற்ப உளறல் ஆராய்ச்சிகளும், பொய்யான வரலாறுகளும், நகைக்கத்தக்க மேனாமினுக்கித் தனங்களும் மட்டுமே…
இந்த பிரமிக்கவைக்கும் அரைவேக்காட்டுச் சராசரித்தனத்தில் ஆழ்ந்திருக்கும் நம் சமூகத்தில் – யாராவது பைத்தியம் பிடித்து இம்மாதிரி மாணிக்கங்களை, ‘எட்டு திக்குகளுக்கும் சென்று கொணர்ந்திங்குச் சேர்த்தால்’ நமக்குக் கசக்கவா கசக்கும், சொல்லுங்கள்?)
ஆகவே, மறுபடியும்.
அவசியம் அம்மொழிபெயர்ப்பைப் படிக்கவும். அவரை ஊக்குவிக்கவும்.
நன்றி.
Folks like young Sri Shankar Jayapal. Read the rest of this entry »
3 tragic tweets/x-posts on the even more tragic state of education in #dravidianmodel accursed tamilnadu
May 22, 2024
I stand-by EVERY ONE of them in-toto, as I have talked to relevant people and have been suffering from the debilitating & nefarious #DravidianModel (under both DMK & AIADMK), along with pupils for like decades now…
- How are 10th and 12th grade board exam results shamelessly manipulated (from 2011 or so – TILL date!) by the Dravidian scum of Tamilnadu – just to look good…
- Why is EVERYTHING wrong with the Education system in Tamilnadu, sadly more so with its ‘Higher Education’, whose Dravidian leaders believe ONLY in fabrication of everything under the sun, I mean The Rising Son…
- Data on the PhD-MS factories that Tamilnadu Universities are…
நண்பர் ஸ்ரீதர் திருச்செந்துறை அவர்கள் அண்மையில் தமிழில் வந்துள்ள pop-history (இதை டமால்டுமீல் வரலாறு எனப் பெயர்க்கலாமா?) புத்தகங்கள் சிலவற்றைப் படித்துள்ளார் என்பது தெரிகிறது. பொன்னியின்செல்வன் பேரிலும் கொஞ்சம் வருத்தம் இருப்பதாகவும்…
அதன் விளைவான ஆதங்கம்: வரலாறு மிக முக்கியம் அமைச்சரே அவசியம் இதனைப் படிக்கவும்.
அவருக்கு என்னாலான, எனது சிற்றறிவுக்கு எட்டிய அளவில் ஆதூரம்/ஆசுவாசம் தர முடியக்கூடிய விஷயம் இது ஒன்றுதான்,
அதாவது இது ‘ஒத்திசைவு க்யாரண்டி’ – நான் எக்காலத்திலும் டமால்டுமீல் தமிழக உளறாறு என எத்தையாவது தடிமன் வெண்முரசு எழுதி அவர் தலையில் ஐந்து படிகளைக் கட்டமாட்டேன்.
இதைப் படிக்கும் உங்களுக்கும் கவலைவேண்டேல் எனும் க்யாரண்டிதான்.
-0-0-0-0-
ஆனால்.
என் இளந்தலைவர் உதை இசுடாலிர் – அமைச்சராகவே மாட்டேன் எனச் சொல்லி, அமைச்சரும் ஆகி, தான் திருடிய செங்கல் ஒன்றைத் தூக்கிக் கொண்டு சுற்றி வந்து மக்கள்பணியாற்றுவது ஒரு முன்னோட்டக் கவலையளிக்கிறது. மேலும், நான் திராவிடச் சூழலில் வளர்ந்தவன். கருந்தோல் தடிமன் தாஸ்தி. என் எருமைசரீரத்தின் மேல் மழை விழுந்தால் என்ன மண்ணாங்கட்டி விழுந்தாலென்ன என… …
ஆக.
அப்படியே ஒரு குட்டிவெண்முரசை, ஏன் சிறுடமாரங்களை (ம்ம்ம் – இந்தத் தலைப்புகள் பரிசீலனையில் இருக்கின்றன: “தட்டித் தூக்கிய களப்பிரர்கள்!” – “வீரபாண்டியக் கட்டபொம்மனைக் கட்டம் கட்டி வீழ்த்திய பார்ப்பனர்கள்!” – “ரிக்வேதம் எழுதப் பட்டதே செந்தமிழில்” – “ஆரிய ஹரப்பா தந்தைவழி நாகரிகமும் திராவிட ஹரம்மா தாய்வழிச் சமூகமும்” – சிறார்களுக்காக எழுதப்படக் கூடிய எஸ்ராமகிருஷ்ணத்தனமான “இளங்கோ: சங்ககால கன்றுக்குட்டி” … …) நான் எழுதவேண்டிய துர்பாக்கிய நிலை உங்களுக்கு ஏற்பட்டால் அதற்கு ஸ்ரீதரனார் தான் ஜவாப்தாரி.
மன்னிக்கவும்.


