| ஒத்திசைவு | प्रत्याह्वय | resonance |

:-(

ஆ! -> இடக்கை -விமர்சனம்

ஐயோ!! ->  ஆங்கிலத்தில் இடக்கை நாவல்

இரண்டுமூன்று மாமாங்கங்கள் முன், ஜப்பானிய ஆசாமி ஒருவருடன் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, அவர், நம் செல்ல எம்ஜிஆர் தன்னுடைய ‘உலகம் சுற்றும் வாலிபன்’ எழவுக்காக ஒஸாகாவில் எக்ஸ்போ1970 நடந்த வளாகத்தில், ஆடிப்பாடிக்கொண்டிருந்ததை  நேரில் பார்த்ததை அன்புடனும் ஆச்சரியத்துடனும், நமட்டுச் சிரிப்புடனும் நினைவு கூர்ந்ததும், நான் கூனிக்குறுகிப் போனதும் நன்றாக நினைவில் இருக்கிறது.

அதன்பிறகு தமிழக அரைகுறைகள் – இசுடாலிர் இங்கிலாந்தில் வாங்கிய மாஞ்சா நூல் ‘கௌரவ’ டாக்டர் பட்டம் முதல், கமலஹாஸ்யன் சிங்கப்பூரில் (நமக்கு வெட்கம் வரும்படிக்கு) ஆடிப்பாடியது, ரஜினிகாந்த் ‘ஓ ப்ரியா ஓ ப்ரியா’வெனச் சிலந்திபோல நடந்தது இன்னபிற வரை நடந்து – வெளிநாடுகளில் நம் புகழ் பட்டொளி வீசப் பரவச் செய்தது, செய்வதெல்லாம் நடந்தேறிக் கொண்டிருப்பது அநியாயத்துக்குத் தொடரும் சோகங்களென்றாலும்…

…என்னுடைய பீதி என்னவென்றால், என்னருமை எஸ்ராவின் ஆங்கிலமொழிமாற்றப் புத்தகம் பற்றி, எதிர்காலத்தில், யாராவது நக்கல் ஆசாமி, என்னிடம் துக்கம் விசாரிக்க வந்துவிடுவாரோ என்பதுதான்…

:-(

…